[국제연어린이] 넷플릭스 볼때 러시아어 영어 한국어 외국어 자막 2개 띄우는 노하우 이야…

안녕하세요. 아마 국제연어 아이가 많은 분들이 자녀분들과 함께 넷플릭스를 보실 때 엇비슷한 어려움을 겪고 있다고 생각하기 때문에 저희는 팁을 드리고 싶습니다.저희는 여러 시행착오를 거치고 현재 안정적으로 넷플릭스를 시청하고 있습니다.실은, 자녀분이 영어권이라고 전혀 문재에 대답하지 않습니다.영어 자막이 없어도 대부분의 배우가 영어로 대화하기 때문에 굳이 자막은 필요 없습니다.하지만 저처럼 러시아인 자녀를 둔 분들은 러시아어 시리즈가 전혀 없기 때문에 아이가 대힌민 국어과의 영어에 능통하지 못한 이상 러시아어 자막을 찾아야 하는 형세가 발생합니다.그게 바로 제 경우인데요.넷플릭스는 매우 번거롭고 세계 여러 과인라 언어의 자막을 보유하고 있으며 sound임에도 불구하고 이를 지면별로 과잉 억제해 두었습니다.사실 굳이 자막을 이렇게 지면 구별해야 하는 이유를 잘 모르겠어요.일반적인 설정으로는 대힌민국에서는 러시아어 자막을 달아볼 수 없습니다. 어쨌든 잡설은 이 정도로 방법을 소개해 드리겠습니다.저는 구글 크롬을 활용하고 있으니 구글 크롬 브라우저를 활용하세요.익스플로러과 기타 브라우저는 저도 잘 모릅니다. 먼저 크롬 확장 프로그램이 필요합니다.​

확장 프로그램을 설치해서 넷플릭스에 접속해 보면

>

이하의 자막 부분에 Secondary Subtitles 라고 하는 항목이 생깁니다.얼마 전까지만 해도 그냥 이 프로그램에서만 러시아어 자막과 러시아어 오디오까지 틀 수 있었는데 몇 주 전부터 갑자기 잘 안 됐어요.이제 이 방법으로 본 시리즈를 다시 해보면 안되는 걸 보니 넷플릭스로 막은 건지... 잘 모르겠네요그래서 추가 작업이 필요하다.​

이 확장 프로그램도 설치합니다.​, 총 2개의 확장 프로그램이 필요합니다.​​​

>

​ 하나도 프로그램에서 아래 쟈마 쿠챤을 확장시키고 ​ 2번 프로그램으로 윗부분에 CC를 비롯한 5개 버튼이 생깄 슴니다.자, 그럼 지금 Googling의 실력을 발휘하고 싶은 시리즈의 자막은 1개 찾습니다.srt 확장자로 되어 있습니다.​

>

​ ​ 나는 YOU시즌 2의 러시아어 자막을 다운로드하 앗움니다 ​ 자, ​ 아래 사이트로 이동합니다.​

>

매우 깔끔한 UI입니다.빨간 버튼을 눌러 파일을 DFXP 확장자로 바꿉니다.파일을 선택하고 초록색 버튼을 누르면 다운로드 됩니다.​​​

>

이렇게 dfxp 파일로 모두 변환했습니다.​

>

지금 다 됐어요.보고 싶은 시리즈를 재생합니다.그리고 위의 CC 버튼을 클릭합니다.자막을 여는 창문이 열립니다.​

>

바로 최근 회에 있었던 자막을 열어줍니다.​ 이것이 약간 이상한 게 ​ 한번 열면 반영이 안 되고 ㅋㅋㅋ ​ 두번 열면 하나 00Percent 좋습니다.개렬 완료하고 아래쪽에 확인하시면

>

​ ​ 준비한 쟈막파 1이 게재되는 것을 볼 수 있어요.근데 이거 시연하면서 또 사건이 발생했던 Secondary Subtitles에 아무것도 안나오네요 ᄒᄒ 이런 경우에는 확장 프로그램이 켜져있는지 다시 한번 확인하시면 됩니다.​​

>

두 프로그램을 쓰다 보면 하나를 켜면 하나가 눈치채지 못하고 사라지는 경우가 있어요.​ 보통이나 클릭하여 갱신하거나 ​ 보통 F5 누르고 재장전하면 됩니다.​​

>

이렇게 2개 프로그램 모두에 색을 실제된 상태에서 CC을 누르칠로 자막을 열면 그런 상태가 됩니다.러시아어 자막과 영어 자막이 모두 함께 표시되어 있어요.물론 보시다시피 '러시아어+대한민국어' 도 가능합니다.​ ​ ​ ​ 나도 아내 sound에는 1번 프로그램으로만 봤는데 ​ 때 로이 점점 11이 안 될 수 있어 ​, 결국 이처럼 프로그램 2개의 자기 쓰면 좋그이츄이까지 왔습니다.​ ​ ​ 단순 자막 1뿐이므로 그대로 좀 열어 오면 어디 맛과 신 쟈싱고 싶네요. ​ 어쨌든 아이 인과 충의게 보시도우은의 언어 공부를 하시든 ​ 이상의 넷플릭스 2개의 자막 표시하는 방법이었습니다.​​​